[Riba]

Прикольно, когда не получается что-то изобразить и подделать, как вот в этом случае, и приходится пускать в ход настоящее.
Фрэн: И самих литейщиков тоже загримировали под орков.
Питер: Да-да, точно. Орки - это и есть настоящие литейщики, которых мы переодели в орков. Да. (пауза) Персонаж Лурца мы придумали специально для фильма, его нет в книге. На это пришлось пойти потому, что все злодеи в книге - то есть, Саурон и Саруман - ограничены в своих действиях. Саурон, как вы понимаете - просто гигантский глаз, и в истории, по большому счёту, участвовать не может, а Саруман не вылезает из своей башни;

Сплошные мистификации с вкраплениями настоящего. Она настоящая (с).
Саурон - просто гигантский глаз! И чё его бояццо-то тогда... Галю надо бояццо - вона до чего нищасного майю довела.

Любители книги и так поймут, что им показывают, а если ты книгу не читал, то тебе это, по большому счёту, и не важно - стоят себе три каменных тролля, и всё. (пауза)

Судя по всему, тому, кто книгу не читал - ваще париться не о чем, аха. А то, что те, кто читал - парились - ну это ж наши личные проблемы, а оскароносцы - они ж художнеги, они так видють.

Конечно же, мы очень сильно отошли от книги, заменив Глорфиндела на Арвен - но тому, на самом деле, были понятные причины.

Да фтопку вас с этими "вполне понятными причинами". Ну показали бы Глорфа, без дальнейших объяснений - для не читавших это был бы просто ривенделльский эльф, а читавшим может быть не так фейспалмно было. Хотя, если б к хоббитам и Арагорну выехало вот то вот... Ну, мы хотя бы поржали что ли.

Но вообще, по большому счёту, персонаж Арвен сильно совпадает по духу с персонажем в книге. Я знаю, что по этому поводу было много критики и много волнений на ранних этапах съёмок - что мы исказим Арвен до такой степени, что она потеряет всякое сходство с первоисточником... но в конце концов, я думаю, у нас получился вполне достойный персонаж, вполне в духе книги.

У нас какие-то разные книги были. Но Лив мне понравилась, безотносительно. Визуально понравилась.

Филиппа: И ещё нас критиковали за то, что мы в очередной раз исковеркали книгу. То есть, на самом-то деле Фродо сам переправляется через реку, и вода поднимается потом сама. Но мы, однако, придерживаемся книги в том, что... То есть, вот эти слова, которые Арвен произносит, она просто говорит их, но река восстаёт не от этого.

Вы, трщи, придерживаетесь книги тока в том, что Фродо таки пересёк реку (что даже удивительно, исходя из его кинонного состояния) и река таки снесла назгулей. И фсё.

Филиппа: И вот эти слова, где она говорит: “Вся благодать, что дарована мне, пусть перейдёт к нему” - они прямо из книги, из самой концовки, в самом конце трилогии, где Арвен, по сути, уступает своё место Фродо, и именно этому эпизоду мы и хотели отдать дань уважения, и здесь как раз нашлось для этого место.

Мнэммммм (с). Вот варю я, скажем, холодец. И, внезапно, меня охватывает желание отдать дань уважения тому сборнику рецептов, по которому я этот холодец варю. И я хлабысь - сыпану-ка туда ванилинчику (нуачётакова - в сборнике же и десертов рецепты имеются). Ну, шоб дань уважения книге отдать. Место в кастрюльке нашлось, мда. Грубое сравнение, но вот как-то так.

Питер: ... (пауза) Орёл Гваихир, ещё один прекрасный образ из книги. Вот всегда было интересно - я не... Толкин вообще объясняет, почему нельзя было просто взять Гваихира и слетать к Роковой Расселине и скинуть туда Кольцо? Ну, воспользоваться услугами орла?
Филиппа: Объясняет.
Питер: О, правда?

Вот незря потом многие нечитавшие удивлялись - а чего нельзя было слетать к вулкану на орлах. Когда Сам ОВеликийРежиссёр даже не в курсе, шо там, в книге.

to be continued