[Rika]

Мими, Вы сильно идеализируете Фарамира. Он далеко не такой "белый и пушистый". Он Капитан на войне, командир. полководец, заботящийся о благе своей страны. Очень жесткий, властный и решительный. Я не знаю, какой у вас перевод, но в оригинале в отношении Фарамира, его взглядов, интонаций эти эпитеты повторяются чуть ли не через строчку.

Во время их трепа с Сэмом в Хеннет Аннуне Фарамир ведь не светскую беседу на отвлеченные темы вел, а допрос - зубы он Сэмке заговаривал! Он уже понял, что Фродо слишком умен - из него информациии не вытянешь, вот и взялся за Сэма - он попроще... И в итоге добился своего - заставил слугу проболтаться там, где хозяин хранил молчание...

А потом... Когда Фарамир узнал-таки, правду... Вряд ли он в книге намеренно пытался пугать хоббитов в этот миг. Ну, естественная человеческая реакция - шок от получегоного известия. Плюс реальный момент искушения кольцом - когда это не абстрация в отвлеченных рассуждениях - "мол, на дороге найду - не возьму", а реальное сокровище, протияи руку и оно твое...

Но всю эту коллизию Фарамир-Сэм оставьте себе для книжного употребления исключительно. В кино ситуация в Хеннет Аннуне будет развиваться совершенно по-иному.