Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.12.2015, 15:29   #17935
Ithrilyann
Эскапист в квадрате
 
Аватар для Ithrilyann
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Стихия Посмотреть сообщение
Итриль, напомни - ты давала же перевод из допов со слов создателей фильма: Трандуил именно очень хотел рассчитаться с Торином и до последнего надеялся, что Торин откажется совершить сделку с Аркенстоном и тогда эльф спустит на него всех собак. Так же было написано? или как?
Это не в допах, а в "Хрониках", сам Ли сказал про сцену на стене. Вот на английском:

"My precious white gems are in the Mountain; my greatest desire. I stare up at Thorin Oakenshield - how will he respond? Will he have peace or war? I despise Thorin and Dwarves. Secretely, I hope that Bard's peace mission will fail. So that I can rain arrows on the walls of Erebor".
Мои бесценные белые камушки, то, чего я желаю больше всего на свете, находятся в Горе. Я смотрю на Торина - что он ответит? Выберет мир или войну? Я презираю Торина и гномов. В тайне я надеюсь, что мирный план Барда провалится, и я смогу обрушить град стрел на стены Эребора.

...Я сначала хотела перевести, что ещё Ли и Филиппа рассказывают про Трандуила, а потом как-то засомневалась) в фк Торина это м.б. не к месту и мало кому интересно
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)

"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill
Ithrilyann вне форума   Ответить с цитированием
Ithrilyann получил(а) за это сообщение 6 лайков от: