Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

Krakodil · 24.12.2015, 15:56

И вот уж 24 декабря, рождественский Сочельник у всех, кто не тщится быть главнее Солнца, указывая, когда светилу вставать и садиться.

И посему как нельзя более кстати придется

Мерседес Соса, "Паломничество"

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=Ht6Vo0xFGjo[/ame]

Конечно, все узнали мелодию. А написал ее аргентинский композитор Ариэль Рамирес, а Феликс Луна написал текст, и вот в 1964 году Мерседес Соса, знаменитая аргентинская певица исполнила. Это уж потом Поль Мориа, прокляни его Аллах, все опошлил.

оригинал для тех, кто хочет подпевать

A la huella, a la huella
José y María
Por las pampas heladas
Cardos y ortigas.

A la huella, a la huella
Cortando campo
No hay cobijo ni fonda
Sigan andando.

Florecita del campo,
Clavel del aire
Si ninguno te aloja
¿A dónde naces?

¿Donde naces, florcita?
Que estas creciendo,
Palomita asustada,
Grillo sin sueño.

A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.

A la huella, a la huella
Los peregrinos
Préstenme una tapera
Para mi niño.

A la huella, a la huella
Soles y lunas
Los ojitos de almendra
Piel de aceituna.

¡ay burrito del campo!
¡ay buey barcino!
¡que mi niño ya viene,
Háganle sitio.

Un ranchito de quincha
Solo me ampara
Dos alientos amigos
La luna clara

A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.

а тут, как обычно, подстрочник

ДорОгой, дорОгой,[досл. "по стопам/по следам"]
Хосе и Мария,
Замерзшими пампами,
Чертополохами и крапивами.

Дорогой, дорогой,
Срезая полем,
Нет ни приюта, ни гостиницы,
Продолжайте идти.

Цветочек поля,
Гвоздика ветра,
Если никто не даст тебе пристанища,
Где же ты родишься?

Где родишься, цветочек,
Что растешь, [в смысле, "который растет", "растущий"]
Испуганная голубка,
Сверчок без сна?

Дорогой, дорогой,
Хосе и Мария
С заключенным в себе богом,
[о чем] Никто не знает.

Дорогой, дорогой,
Паломники.
Одолжите мне разрушенный дом
Для моего ребенка.

Дорогой, дорогой,
Солнца [мн. ч.] и Луны [мн. ч.]
Миндальные глазки,
Оливковая кожа.

Ай, полевой ослик,
Ай, бык бело-пегий,
Мой ребенок уже приходит,
Дайте ему место!

Саманная хижина [quincha - это плетеная из тростника и обмазанная глиной],
Только меня защищает,
Два дышащих друга [в смысле, бык и осел. От их дыхания тепло],
Яркая луна.

Дорогой, дорогой,
Хосе и Мария
С заключенным в себе богом,
[о чем] Никто не знает.

"Feliz Navidad!" - говорят испанцы

"Feliz Natal!" - говорят португальцы

А как говорят англичане,

мы все и так знаем

Счастливого Рождества!

24.12.2015, 15:56	#26959
Krakodil Забанен Регистрация: 05.09.2013 Адрес: деревня, тетка... Сообщений: 30,638 Лайки: 0	И вот уж 24 декабря, рождественский Сочельник у всех, кто не тщится быть главнее Солнца, указывая, когда светилу вставать и садиться. И посему как нельзя более кстати придется Мерседес Соса, "Паломничество" [ame]https://www.youtube.com/watch?v=Ht6Vo0xFGjo[/ame] Конечно, все узнали мелодию. А написал ее аргентинский композитор Ариэль Рамирес, а Феликс Луна написал текст, и вот в 1964 году Мерседес Соса, знаменитая аргентинская певица исполнила. Это уж потом Поль Мориа, прокляни его Аллах, все опошлил. оригинал для тех, кто хочет подпевать A la huella, a la huella José y María Por las pampas heladas Cardos y ortigas. A la huella, a la huella Cortando campo No hay cobijo ni fonda Sigan andando. Florecita del campo, Clavel del aire Si ninguno te aloja ¿A dónde naces? ¿Donde naces, florcita? Que estas creciendo, Palomita asustada, Grillo sin sueño. A la huella, a la huella José y María Con un dios escondido Nadie sabía. A la huella, a la huella Los peregrinos Préstenme una tapera Para mi niño. A la huella, a la huella Soles y lunas Los ojitos de almendra Piel de aceituna. ¡ay burrito del campo! ¡ay buey barcino! ¡que mi niño ya viene, Háganle sitio. Un ranchito de quincha Solo me ampara Dos alientos amigos La luna clara A la huella, a la huella José y María Con un dios escondido Nadie sabía. а тут, как обычно, подстрочник ДорОгой, дорОгой,[досл. "по стопам/по следам"] Хосе и Мария, Замерзшими пампами, Чертополохами и крапивами. Дорогой, дорогой, Срезая полем, Нет ни приюта, ни гостиницы, Продолжайте идти. Цветочек поля, Гвоздика ветра, Если никто не даст тебе пристанища, Где же ты родишься? Где родишься, цветочек, Что растешь, [в смысле, "который растет", "растущий"] Испуганная голубка, Сверчок без сна? Дорогой, дорогой, Хосе и Мария С заключенным в себе богом, [о чем] Никто не знает. Дорогой, дорогой, Паломники. Одолжите мне разрушенный дом Для моего ребенка. Дорогой, дорогой, Солнца [мн. ч.] и Луны [мн. ч.] Миндальные глазки, Оливковая кожа. Ай, полевой ослик, Ай, бык бело-пегий, Мой ребенок уже приходит, Дайте ему место! Саманная хижина [quincha - это плетеная из тростника и обмазанная глиной], Только меня защищает, Два дышащих друга [в смысле, бык и осел. От их дыхания тепло], Яркая луна. Дорогой, дорогой, Хосе и Мария С заключенным в себе богом, [о чем] Никто не знает. "Feliz Navidad!" - говорят испанцы "Feliz Natal!" - говорят португальцы А как говорят англичане, мы все и так знаем Счастливого Рождества! Последний раз редактировалось Krakodil; 24.12.2015 в 17:42.