Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Это не в допах, а в "Хрониках", сам Ли сказал про сцену на стене. Вот на английском:
"My precious white gems are in the Mountain; my greatest desire. I stare up at Thorin Oakenshield - how will he respond? Will he have peace or war? I despise Thorin and Dwarves. Secretely, I hope that Bard's peace mission will fail. So that I can rain arrows on the walls of Erebor".
Мои бесценные белые камушки, то, чего я желаю больше всего на свете, находятся в Горе. Я смотрю на Торина - что он ответит? Выберет мир или войну? Я презираю Торина и гномов. В тайне я надеюсь, что мирный план Барда провалится, и я смогу обрушить град стрел на стены Эребора.
|
Ну вот, прямым текстом все сказано. Какие еще нужны доказательства злых намерений "разумного доброго вечного" короля эльфов?
Цитата:
...Я сначала хотела перевести, что ещё Ли и Филиппа рассказывают про Трандуила, а потом как-то засомневалась) в фк Торина это м.б. не к месту и мало кому интересно
|
Обязательно переведи, Оль, ну ты чего! ты ж знаешь - этот конфликт двух королей самый основной камень преткновения этого фильма.
Цитата:
а потом как-то засомневалась) в фк Торина это м.б. не к месту и мало кому интересно
|
Ну да, как адвокатствовать Трандуила в конфликте с Торином - так фк Торина это самое что ни на есть наилучшее место для этого, а как узнать самую суть - так сразу сомнения какие-то возникают.)