Якобы, такая характеристика помогла его мастерам составить для Трандуила - костюмчики, аксессуары и т.д. Но... все-таки ничего такого я в костюмах и прочем - не заметила. Вот и думаю, что переводчики накосячили. Зато меч Трандуила - Тейлор признает самым красивым изо всех, что ему пришлось делать. А сделали-то они немало для обоих фильмов. А Ли (заечка наш

) так его мастерскими проникся, что собственноручно царскими пальчиками шлифовал гномское оружие и наблюдал, как на его несравненный меч узор навырезывают лазером.