|
Они еще смеют заикаться, что все это есть у Толкина. Аж строчки из Книги выделяют. То, что лесные эльфы - опаснее, да, соглашусь. То, что их Король любит камни и серебро... можно подумать - в Средиземье другие народы этого не любят. Ага, щас. Но даже если и так - это же не делает их подлецами. Все же, имхо, наши переводчики из всех вариантов выбрали самый неудачный. Нечестный, двуличный - тоже не айс. Но это можно хотя бы его недоверием к гномам вообще и к дуриновичам в частности отнести. Хотя действия и слова Трандуила в фильме как бы нигде эти "светлые" мысли не подтверждают.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|