|
:-) :-) :-)
Ой, всё....не могу больше...
Могу добавить от себя не много, т.к. пиратка попалась с довольно приличным переводом :-) Но всё же (пишу по памяти, заранее извиняюсь, ежели чего):
Вместо Смеагорл было: Смегарол или Смигл
Когда у Хельмовой Пади увидели Гендальфа с войском, кто-то крикнул: "Эомер"! Переводчик:"Аминь"! (Причем тут аминь в Средиземье...? :-))
Когда в разговоре о сказках Фродо говорит "Сэмвайз Храбрый",
переводчик говорит: "Сэм мудрый и храбрый" :-) (Хотя думаю это можно простить).
Пока всё. Приду домой - может еще что-нибудь допишу. :-)
|