Я тоже хочу немного добавить...
Когда в конце рядом с Гэндальфом появляется Эомер со словами: "Not alone!" - переводчик: "Не они не одни!"
Ещё: Когда после выхода из Фангорна к Гэндальфу скачет Светозар, Гендальф:"Shadowfax" - переводчик: "Тени отойдут в сторону".