Цитата:
автор оригинала Radio_Weiss
Простите, но ведь так и слышится - Смигл.
|
Не спорю, что слышится. Но также слышится "Эрэгон" вместо "Арагорн" к примеру. К тому же в этом же переводе звучало БАггинс, вместо слышимого "Бэггинс", а коня вообще обозвали "ШедОуфэкс" как и слышалось :-)
Лично я за "Смеагорл"...ИМХО, конечно...