Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Обещанный пост про Его Лесное Величество.
Ли:
«Он живёт очень, очень долго, но вместе с бессмертием приходит и печаль. Он потерял жену много лет назад – и на то, каким он стал, повлияло это страшное горе и сознание, что он обречён на бессмертие без неё. Поэтому эти камни так важны ему, и он готов ради них на всё, даже проливать бесценную эльфийскую кровь».
…боль от этой потери была так сильна, что он никогда не делился ей ни с кем, никогда не говорил о жене. Нам была близка идея о том, что бывает любовь настолько глубокая, что её не выразить в словах.[/I] (вот за эту идею, за то, что она вообще зародилась у них в головах - я Филиппе в пояс поклонюсь...) Для эльфа потерять любимого – ещё страшнее, чем для смертного. Смерть это дар, а для эльфа расставание и потеря – это навсегда».
|
Ой, как трогательно, я сейчас расплачусь.

Любовь эльфа была настолько "глубока" - что он готов был ради нее... убивать

Причем даже не ради нее, а ради своей больной памяти о ней....
Сравните это с тем, что произошло с Тауриэлью: она оказалась готова за свою любовь УМЕРЕТЬ, а он оказался готовым УБИВАТЬ.....мда....
Имхо, самое главное - что должен был понять эльф, когда стал свидетелем прощания Тау и Кили - это то, как он заблуждался на счет этих своих камней. И плодами его покаяния должно было стать то - что он должен был отказаться от своих притязаний на это ожерелье.
Цитата:
|
Смерть это дар, а для эльфа расставание и потеря – это навсегда
|
Ну почему же навсегда? Рано или поздно он должен будет встретиться со своей женой, либо в конце всех времен, либо в случае собственной насильственной смерти. Ну и где же наше хваленое "я терпелив, я подожду?"
Цитата:
Ли:
[I]«Гномы и люди для него – низшие существа, которым никогда не достичь опыта и мудрости эльфов. Он пришёл с огромным войском, и у него есть все средства для того, чтобы настоять на своём, нравится это Гэндальфу или нет. Для Трандуила всё очень просто. Он пришёл, чтобы получить то, что хочет. Он не интересуется политикой, его не волнуют цели гномов, то, что они пытаются совершить. Это всё глупости и пустяки. Теперь, когда дракон мёртв, он намерен вернуть свои камни, и этим всё сказано.
|
Ну и где же его опыт и жизненная мудрость в этом конфликте, хе-хе? И на старуху бывает проруха? )) "старушкины тушки" ))) Еще раз говорю Питеру спасибо за то, что так классически и эффектно Даин подвыбил дурь из этого мерзавца.
Цитата:
|
Трандуил считает, что гномы сполна заслужили то, что с ними случилось, и ему ни капельки их не жалко»
|
Взаимно.
Цитата:
|
Следующая фраза Ли – к теме, на которую мы здесь когда-то спорили. Что привлекло дракона в Эребор – алчность Трора, напрямую, именно как само качество, черта характера (Чешир, я помню, ты разделяла эту т.з.) или опосредованно, потому что Трор собрал много сокровищ, и дракон прилетел на сокровища. Слова Ли отвечают на этот вопрос)
|
Прекрасно, прекрасно. Тем самым Трор полностью оправдывается. Подобно тому, как если человек, который заработал честным трудом свои богатства и был ограблен вором никак не виноват в том, что существуют бесчестные существа, готовые позариться на чужое.
Итрилёчек, спасибо тебе огромнейшее за переводы!

Но только где же обещанные тобой хорошие слова о лесном короле? Или ты еще не до конца перевела этот отрывок? Я бы хотела наконец услышать о нем и что-то хорошее.