Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.12.2015, 13:45   #27113
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
О, тогда Вы не знаете, что это такое! Фотографии не передают и десятой доли реальности. Вот, понимаете, еще только-только начало весны (я имею в виду весну, а не конец зимы и активное снеготаяние), еще только трава, но нигде-нигде ни на одном дереве нет листьев, и сами абрикосы цветут, зеленых листьев еще не имея на себе. А сам абрикос дерево довольно-таки узловатое, и ветки его изгибаются под ясными углами, а не плавно, особенно старые абрикосы имеют суровый вид. И вот на этих весьма непримиримого вида ветвях повисают облака, и каждая веточка облеплена цветами, цветами, цветами.
И вот невообразимо синее небо, какое только может быть в этом месте, потому что после зимы воздух еще не запылился, и на фоне этого самого синего неба ветки сплошь в цветах

вот примерно так, только в сто раз красивее

 


О боже, начинаешь чувствовать себя японцем, потому что хочется застыть, смотреть и плакать от такой красоты и мимолетности.

Все же знают эту японскую народную песню про вишню? Ну по крайней мере те, кто в музыкалку ходил, потому что вследствие простоты она часто попадает в сборники для самых чайников.
это если играть на пианино
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=r9o4yKhwumI[/ame]
 

а это канонично на японском струнном инструменте "кото", ну и голос в комплекте

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=jqpFjsMtCb0[/ame]
 


а это в привычной нашему уху инструменталке
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=C3n-dLONzGE[/ame]
 



 

а это каноничный перевод на русский
Всюду вишня в цвету,
и куда ни кинешь взгляд,
под весенним небом сад.
Бродит ветер по нему,
словно в розовом дыму.
Это вишня в цвету,
вишня это цветет.
 

Текст ведь прост, как лапоть, но когда смотришь на цветущие абрикосы... Но они суровее сакуры. Они колючие степняки, и летом у них не будет дождей. Их листья повиснут под давящим солнцем, и абрикосы будут падать в сухую траву, распугивая мелких степных кузнечиков.

Новый Год на носу, а я об абрикосах.

Последний раз редактировалось Krakodil; 28.12.2015 в 14:09.
Krakodil вне форума