Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Амри, возьму на себя смелость и немножко поработаю переводчиком  Чешир, если я не права и неправильно поняла, что ты имеешь в виду, не обижайся!
По-моему, говоря об отсутствии жалости, Чешир имеет в виду жалость "в плохом" смысле, в том, с которым у нас в языке связано слово "жалкий". И вот, к Трандуилу - потому что, что с ним в итоге произошло, к чему он пришёл? он столько столетий прожил в уверенности, что ценнее горстки камешков нет ничего на свете, был готов ради них проливать кровь (не только врагов, но и эльфов) и сознательно убивал в себе все остальные чувства.... А в результате что? Он слишком поздно понял, что был неправ, и расплатился тем, что потерял сына. И ни на кого не свалишь, сам виноват. И даже если он получит свои бусы обратно, жену этим не вернёшь. А впереди - одинокое бессмертие.
А Торин? Торин погиб, совершив величайший подвиг. Он вернул королевство и сокровища своему народу, отомстил кровному врагу за смерть своей семьи, он своим примером вдохновил войско на победу. Он одержал другую, не менее важную внутреннюю победу - над драконом в самом себе... Итог его жизни - это триумф, а не поражение. Он превратился в легенду для живых, а для тех, кто любил его, навсегда остался в сердце и памяти. И (говорю уже от себя) я верю в то, что Валар будут милостивы, и в чертогах Махала они встретятся...
Вот как-то так я понимаю Чешир, сорри, если сумбурно вышло.
Про себя я уже недавно говорила - мне ближе слово не "жалость", а "со-страдание".
|
Спасибо ,
Итриль! Тогда мы все поработаем переводчиками с русского на русский. Ты хотела объяснить, что Чешир хотела сказать, что в ее глазах Торин
никогда не был жалок? Ну с этим я согласна, в самом бедственном виде он не был жалок. И все что ты сказала про его подвиг верно)
А вот по поводу Транди - да Боже мой.... ну если прямо смысл существования его был в этих камнях, то он предпринял бы что нибудь для их вызволения. Мне кажется врядли он столетиями день и ночь думал о них. И каждому свое - он
хладнокровный холодный эльф и не думаю, что он прям так будет убиваться от описанной тобой перспективы. В конце концов у него есть дворец, поданные, армия, и сын тоже не совсем потерян, так что разбитого корыта я не наблюдаю.
---------- Сообщение добавлено в 19:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:05 ----------
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
И (говорю уже от себя) я верю в то, что Валар будут милостивы, и в чертогах Махала они встретятся...
|
Вот мы тут говорили о духовной любви между Торином и Бильбо...А как ты думаешь Бильбо
после смерти попав в Валинор может каким то образом встретиться с Торином? Может вы уже когда то здесь это обсуждали?