|
Ну а что делать, если он действительно произносится СмИгол??? Он и пишется Smeagol.
Могу признаться, меня раньше при чтении оригнала всегда аксанграфчик над "е" в имени Smeagol с толку сбивал - не знала, читать ли по правилам (тогда "ea" действительно должны читаться как простое русское "и") или эта палка над "е" требует произносить оба звука отдельно...
Но теперь, услышав в фильме правильное произношение его имени, я сама начала говорить только СмИгол. И, мне, ести честно, такой вариант этого имени даже больше нравится.
А СмеагоРла (и ГоРлума) из кистямуровского перевода я всегда ненавидела лютой ненавистью. Ведь он же Gollum в оригинале!!!! Никакого "Р" внутри имени нет. Вставлять "Р" - это кистямур зачем-то придумал!!!! В конце концов, в старом классическом переводе "Хоббита" (1976) это персонажа еще звали правильно - Голлум.
Последний раз редактировалось Rika; 20.01.2003 в 20:26.
|