[Mrs.Underhill]

Знаете, а вроде Толкиен писал, что когда "e" или другая буква с "ударением" наверху, то значит, что она читается по германскому правилу, а не по английскому. Я всю жизнь поэтому считала, что Смеагол, а не Смигол. Но там вроде специалисты консультировали, им лучше знать... Но я в удивлении.

Хотя Толкиен вот тоже писал в правилах, что "Изенгард", а сам читал кусочки из "ВК" и произносил там "Айзенгард". Может, здесь тот же случай, что он где-то сам читал "Смигол" и в фильме решили этому сделать предпочтение? Интересно, пойду посмотрю свои книжки.