|
Итак, посмотрела еще раз. Дополняю новеньким. Есть несмешные вещи, но ИМХО, явно не в тему фильма.
Сэм о лембас: "я привык к ширской пище, но эта эльфийская шутка вполне ничего" (интересно, в чем заключалась шутка эльфов :-))
Голлум на топях: "с тех пор здесь ВЫРОСЛИ болота"
Голлум называет кольцо не иначе как "сокровище" и "драгоценность".
Арагорн, готовясь встретить Белого Мага: дословно "We must be quickly" Переводчик: "нужно спешить".
Гэндальф: "ШедОуфэкс. Король всех лошадей. И мы друзья на протяжении многих столетий" (по-моему он говорил, что он не раз его выручал)
Голлум: "Мордор. О боже!!" (странно слышать в Средиземье идею монотеизма, особенно от него :-))
Грима о Гэндальфе: дословно "He is not welcome" Переводчик: "Он тут лишний"
Сэм обращается всегда к Фродо "Мистер Фродо"
Голлум Сэму: "Давай я ем рыбу, а чипсы ты оставляешь себе"
Сэм: "Смотрите, слон!" (с такими-то бивнями??? Хотя наверное переводчик не знал, что в переводе их назвали элефантами)
Гимли, упав с лошади: "Нормально. Никому не паниковать, я всё сделал нормально!"
Диалог:
Теоден: "Ты должна вести людей в пещеры Хельма!"
Эовин: "Я не могу сражаться!"
Теоден: "Нет! Ты должна сделать это для меня!"
Гимли оркскому волку: "Давай, тащи сюда свою волосатую морду, киска!"
Умирающий орк об Арагорне: "Он мертв! Чуточку упал с обрыва"
Галадриэль Элронду: "Конечно, я люблю тебя, отец" (А вот тут я вообще не поняла....возможно это запоздавшая минуты на две фраза Арвен)
|