Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Сборник шедевров-2: переводческие ляпы в ТТТ (слито с Китайскими субтитрами)

Valery · 21.01.2003, 00:13

Кстати об элефантах, в немецком переводе это звучит как олифант, поскольку элефант так и переводится "слон" по-нем. и англ.
А как Голлуму называть Кольцо, кроме как Сокровище и Драгоценность?
Лучше всего -это звучит в нем. дубляже- mein Schatzzzz!

21.01.2003, 00:13	#47
Valery Читатель Регистрация: 05.01.2003 Адрес: Вместе с ним Сообщений: 1,783 Лайки: 0	Кстати об элефантах, в немецком переводе это звучит как олифант, поскольку элефант так и переводится "слон" по-нем. и англ. А как Голлуму называть Кольцо, кроме как Сокровище и Драгоценность? Лучше всего -это звучит в нем. дубляже- mein Schatzzzz!