Цитата:
автор оригинала Valery
Кстати об элефантах, в немецком переводе это звучит как олифант, поскольку элефант так и переводится "слон" по-нем. и англ.
А как Голлуму называть Кольцо, кроме как Сокровище и Драгоценность?
Лучше всего -это звучит в нем. дубляже- mein Schatzzzz!
|
Безусловно, переводится как "слон". Но тем не менее....
А по поводу Кольца, по-моему Прелесть, по крайней мере в русском звучании, более приемлемое и привычное название.