Цитата:
Сообщение от Аликс
Жду! Обязательно напиши. Я заметила только разницу с курком и предохранителем.
|
У меня подозрение, что бубляторы переврали все диалоги Хана и Леи. Зачем-то.
Например, перед отлетом Хана Лея говорит:
- Ты по прежнему сводишь меня с ума.
А перевели:
- Ты по-прежнему меня бесишь.
С учетом того, что до этого Лея типо сказала Хану, что от него никакой пользы нет (чего в оригинале не было), неудивительно, что они расстались и что сынуля с проблемами вырос.
Или Финну Хан говорит:
- Женщина всегда все узнает. Всегда!
А перевели.
- Женщины всегда все чуют. Нутром!
Какое нутро, к чему оно?
Английский вариант и звучит забавнее.
Цитата:
Сообщение от Аликс
Фигурка Кайло реально самая крутая из всех, что успели у меня в руках побывать после новогодней ночи  (Хан, Дарт Вейдер, Финн). Есть еще старая крутая фигурка Люка, у которого куча шарниров; увы, дочь символично потеряла у Люка кисть, правда, левую. |
По Кайло Рену мы с Джоей себе урвали, кстати, в детском магазине.
