Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.01.2016, 19:58   #27572
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Ладно, раз Владыка в тоске и "уйди, старушка, я в печали", имею заметку за канон.

Вот Лориэн. Такой дивно-прекрасный и прекрасно-дивный, и все там какое-то такое необыкновенное и прям такое, такое, такое... ну вот ни в сказке сказать, ни пером описать, но прекрасное, причем до такой степени, что персонажи слезами плачут, когда им приходится Лориэн тот покидать.
Но сколько ни читала я, и Кистямура того же в ранней юности, и оригинал в разные годы жизни своей, а с того Лориэна ощущений никаких. Вернее, совсем не те, что хотел автор. Вот Профессор расписывал-расписывал, старался, а не цепляет нисколько. И не свалишь на неумение автора: от его же описания Итилиена я писком пищу, и хоть прям рисуй, и от мелких зарисовок типа луны в том же Итилиене (вот в черновиках было, я переводила и жалела еще, что не вошло в окончательный текст) - это же прелесть что такое. А как Мирквуд описан в Хоббите!! Вот и такой, и сякой, и мрачный, а как живой прям и как прям настоящий. В том же Хоббите буквально несколько фраз, когда Бильбо видит Долгое Озеро и Гору вдали - они великолепны.
А Лориэн будто гербарий по сравнению.

Ну и вот. Создавать впечатление Профессор умеет. Отчего ж Лориэн-то мимо совсем? Вот прям сей момент открыла снова текст и перечитала имеющиеся описания, отрешившись от всех прочих обстоятельств и только непосредственно на читаемых словах сосредоточившись - нет, не идет.
Вообще никакущее унылое место, в котором деревья растут только чтобы вешаться на них.

Отчего так?
Krakodil вне форума