Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Сборник шедевров-2: переводческие ляпы в ТТТ (слито с Китайскими субтитрами)

Water Lily · 21.01.2003, 02:21

Rika, да я не против, чтобы там слова 'God' не было.

Мне самой наличие этого слова странно. Но фраза "Save us" звучит бессмыссленно по-английски в этом контексте: к кому он обращается?

21.01.2003, 02:21	#73
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Rika, да я не против, чтобы там слова 'God' не было. Мне самой наличие этого слова странно. Но фраза "Save us" звучит бессмыссленно по-английски в этом контексте: к кому он обращается? __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)