Цитата:
Сообщение от Runwen
Спасибо за интересный текст  Но вот в кусочке
да и вообще в теории психических отклонений бедняги Кайло меня заставила усомниться фраза из новеллизации (которая у нас вроде как канон, что бы там автор этого текста не писала ):
"Shutting off the lightsaber, the taller man turned to the wretched bearer of bad news (это у нас, соответственно, Рен и несчастный капитан, который пришел сообщить ему о том, что дройд украл корабль беглый штурмовик вместе с дройдом увел корабль - Runwen). He spoke calmly, as if his mad, destructiva rampage had been nothing more than a brief interlude: an illusion."
Я могу не до конца, конечно, правильно понимать эту фразу, но слово illusion меня цепляет, равно как и постоянная нарочитость в Кайлиной ярости. Он ее вымещает строго на определенных предметах. Скажем, в камере: пыточное кресло, к примеру, не крушил, только стенку. Оно конечно, в каждом безумии есть своя логика, но все же, все же. |
Я бы перевела последнюю фразу так:
Он говорил спокойно, как если бы его безумный, разрушительный припадок был не более чем вкраплением: иллюзией. Но я не думаю, что автор тут имеет ввиду, что Кайло чисто на публику крушил чего-то, скорее, что по нему не скажешь в его нормальном состоянии, что он на подобные поступки способен. То есть он не постоянно бегает истерит и крушит мебеля, а в крайне редко и недолго.
Кстати, мне сообщили, что я могу новеллизацию получить сегодня. Так что вскоре смогу приобщиться и заценить.
Вот дочитаю Мартина, "Рыцаря Семи Королевств", и сразу на это переключусь.
Цитата:
Сообщение от Runwen
А Бенин папа-то тоже громил обстановку от безысходности  |
Ну вот, мальчик просто так обучен вымещать отрицательные эмоции. Следует папиному примеру! А его сразу в психотики записывают.
Цитата:
Сообщение от Аликс
Сейчас наткнулась на теорию, что дело Вейдера, которую собрался продолжать Кайло, - воскрешение мертвых. Дескать, эсперимент он собрался ставить на Хане.  |
Ну вообще сначала нужно на белых мышах потренироваться, потом на ком-нибудь ненужном... или там необходимы сильные чуйства к воскрешаемому, чтобы удалось? Фиг его знает, как Сила работает... явно ненаучно.