Цитата:
Сообщение от арве
Так.
По "отмашке" Хельги - продолжаю. Теперь - только английский. Также - по 6 глав.
Chapter 28 ~ "Gilraen´s Memorial"
|
Попробую перевести (не бейте больно
):
Глава 28 "Мемориал Гилраэнь"
PJ: Добро пожаловать к диску №2!
Мы переходим к сцене, которую были вынуждены удалить из театральной версии. И снова по причине хронометража. Когда мы монтировали театральную версию, мы решили, что раз уж Братство сформировано, нужно дать Фродо кольчугу из митриля и Жало, но мы хотели покинуть Ривенделл как можно быстрее. Это решение продиктовано исключительно хронометражем. Я хотел подтолкнуть фильм вперёд, к следующей сцене.
Но мы сняли это чудесную сцену, где Арагорн прощается с могилой матери. Мы не сильно затрагивали в театральной версии то, что он вырос в Ривенделле и воспитывался эльфами. Но подобные сцены показывают и эту сторону персонажа.
Его мать умерла и была похоронена в Ривенделле, и мы использовали момент прощания, чтобы показать его ответственность (обязательства?). Что Эльронд пытается воодушевить его взять на себя ответственность, стать лидером людей. Но Арагорн чувствует, что люди так слабы и испорчены, он признаёт это даже в себе самом. Он даже не знает, хочет ли он идти туда.