|
Эскапист в квадрате
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Лайки: 0
|
Таки доброе утро!
Ничто так не бодрит как бессонная ночь 
*с видом строгой профессорши с лицом Хильды Бьянки нацепляет на нос очки*
Стихия, ты хотела цитату Ричарда из Хроник. Я её уже приносила, но фрагментами. Сейчас принесу в полном виде, и в оригинале и перевод. Да, тщёрт побери, моя профессиональная гордость задета! Прозвучал несправедливый упрёк в недобросовестности, в том, что я «маленько»  выдёргиваю цитаты из контекста, чтобы подладить под своё мнение (извини, Гведолина, если не так поняла и страдаю паранойей напрасно, я не хочу нарочно тебя обидеть). Целиком, без выдёргиваний? Ок, будет целиком. Всё строго по науке – со ссылками, списком источников и обзором литературы. Человека, защитившего диссертацию, не надо этому учить
Книжка «The Hobbit. Chronicles. Art of war» («Хоббит. Хроники. Искусство войны»). Страница 240.
« Thorin’s relationship with Bilbo was key to the character’s evolution in the story. From the beginning the relationship had been unfolding and gaining a kind of warm clarity. Bilbo proved himself to be a useful asset. Once inside the Mountain, Thorin remembered it was Bilbo’s initiative that led to the riddle of the back door being solved, and it was Bilbo who faced the dragon. Thorin’s disintegrating relationship with his Company infused the intensity of his singular obsession with Bilbo.
Bearing in mind Thorin’s irrational mind, he began to see Bilbo as his sole confidente. Narratively we were driving towards betrayal, and scene on the battlements in which Thorin attempted to throw Bilbo from the ramparts was a shocking moment in the novel. We had to ensure the relationship was galvanized. I suspect it was quite one-sided in its intensity – Thorin was deluded at this point and no one trusted him – yet when Bilbo justified his actions to the Elf King and Gandalf, he revealed his true sentiments about Thorin, he defended his king. It was not until the battle, when Thorin emerged from his sickness and seen what he had become, that Bilbo witnessed the true warrior-king, his friend, who fought to the last.
It was ultimately Bilbo’s journey. The mithril vest which Thorin gave to the hobbit ultimately saved his life, while the Dwarf lost his own. The final scene between them, as Thorin asked for his forgiveness, was always a moment from the book that moved me. I believe Bilbo forgave him long before: “He was my friend”.
I imagine at the moment of one’s death there are words that must be said. There were mistakes that Thorin made. He had failed but ultimately he had also won. He saw the Orc armies defeated and Azog slain. His kin had fallen, but there was a legacy and final exchange.
To die at peace required Thorin to right a wrong. I found his speech about hearth and home very moving. It is the one thing that he and Bilbo recognized in each other, for all their differences – the need to go home».
Перевод местами корявый, я стремилась не к красоте, а передать смысл.
Если несогласны с чем-то – вопросы не ко мне, а к Ричарду  Я тоже не со всем согласна. Это его имха, я только перевела. Бесполезный спор по тыща-пятьсот второму кругу поддерживать не буду, и никому, с обеих сторон, не советую. По горькому опыту, это ни к чему не приведёт. Только в очередной раз набьём шишки. Не нравится, что мы в треде говорим о Бильбо без враждебности и с теплотой, постим его фотки, а некоторые из нас даже его любят – это ваше право, мы не ставим цели всем нравиться, этого достичь невозможно. (Кстати, кто из нас и где в обозримом прошлом его "хвалил" в треде - вот именно чтобы хвалил, превозносил в каких-то хвалебных выражениях?  я не помню такого. Такого и не было).
« Отношения Торина и Бильбо были ключевыми для развития их персонажей в истории. С самого начала эти отношения развивались и достигли некоего качества тёплой ясности (или чистоты? Не знаю, как лучше перевести…). Бильбо доказал свою полезность в походе. Когда они оказались в Горе, Торин вспомнил о том, что это благодаря настойчивости и сообразительности Бильбо загадка тайной двери была разрешена, и что это Бильбо разговаривал с драконом. Постепенно ухудшающиеся (буквально - «распадающиеся») отношения Торина с остальными гномами тоже способствовали его необычайной одержимости Бильбо.
Разум Торина был помутнён, и он видел в Бильбо единственного, кому можно доверять. С точки зрения развития сюжета, мы подводили к предательству и к сцене, когда Торин пытается сбросить Бильбо со стены – это шокирующая сцена в книге. Мы должны были быть уверены, что к этому моменту их отношения приобрели нужную степень интенсивности. Я думаю, эта интенсивность и доверие со стороны Торина в то время были односторонними – ведь Торин был не в себе, и никто не доверял ему самому – но несмотря ни на что, когда Бильбо объясняет свой поступок эльфийскому королю и Гэндальфу, он раскрывает свои истинные чувства к Торину, он защищает своего короля. И потом, когда Торин победил болезнь, осознал, в кого он превращается и поборол это – Бильбо увидел прежнего Торина, короля-воина, своего друга, который сражался до конца.
В конце концов, этот фильм – о путешествии Бильбо. Мифрильная кольчуга, которую Торин подарил хоббиту, спасла ему жизнь, в то время как сам Торин погиб. Финальная сцена между ними, когда Торин просит прощения – для меня один из самых трогательных моментов в книге. Я уверен, что Бильбо простил его задолго до этого: «Он был моим другом».
Я думаю, что, когда человек находится на пороге смерти, есть вещи, которые он непременно должен сказать. Торин совершал ошибки. Он был небезупречен, но в итоге он победил. Он убил Азога и увидел поражение орочьей армии. Его родичи погибли, но его наследие осталось. И состоялся этот последний разговор.
Для того, чтобы умереть спокойно, Торин должен был исправить то, в чём был неправ. Меня очень трогает его речь об очаге и доме. Ведь это то общее, что было у Торина и Бильбо, несмотря на то, что они такие разные – любовь к дому».
*****
Плюс ещё, буквально несколько фраз в допах, те кто уже смотрел, не дадут соврать, благо есть русские субтитры.
Мартин о сцене прощания (8-й ролик из 11-й части, 19:13):
« And it was kind of the culmination of their very rocky friendship, you know. They’ve really been up and down the mountain with each other, figuratively and literally».
« Получилась кульминация этой непростой неоднозначной дружбы. Они прошли горы друг с другом. Буквально и фигурально».
Ричард (там же, на 21:05):
« Will you forgive me before I die? – I think that’s really the peak of Thorin’s journey».
« Прости меня перед смертью – вот высшая точка пути Торина».
Контекст того интервью, которое в гифках, Стихия, ты спрашивала.
Это интервью ещё по первому фильму, вопрос журналиста был такой: в конце фильма Торин принимает Бильбо как своего, а что с ними будет дальше, как вы это видите? Собственно, цитата про "flow very nicely" ... и "becoming at one with each other" - это речь о втором фильме, о том, что по мнению Ричарда произойдёт с ними по ходу ПС. И дальше он говорит – «в третьем фильме это разрушится» - имея в виду поехавшего крышей Торина, не знающего что делать Бильбо, кульминацию драмы с Аркенстоном и сцену на стене (см. цитаты выше). А следующая, окончательная кульминация – примирение, в их последней сцене (тоже см. выше).
И не буду утверждать со 100-процентной уверенностью ( Лето бы сюда!) - но мне не кажется, что "hopefully develop" нужно переводить как "есть надежда что..." - то есть это не выражение вероятности (что-то могло случиться, но не случилось, потому что в третьем фильме "becomes quite destructive"), а выражение того, что по факту случилось, но Ричард говорит в будущем времени, т.к. зрители этого ещё не видели.
И, если уж речь о "вырывании из контекста" - строго говоря, в данном случае это неверно, потому что две эти фразы, "they can became at one with each other" и "that becomes pretty destructive" следуют развитию одной мысли, но не имеют прямой причинно-следственной связи друг с другом. Каждая из них, взятая по-отдельности, без второй, не меняет своего смысла. Я ни в чём не погрешила против объективности  процитировав первую без второй.
Продолжения у фразы из гифок нет, дальше журналист переходит к следующему вопросу, о целях и ответственности, лежащей на Торине.
Вот ссылка:
Вопрос про Бильбо - на 1:20.
***
Собственно, на этом у меня всё. Научный доклад окончен, спасибо за внимание 
*снимает очки, спускается с трибуны и идёт заварить себе кофе*
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)
"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill
Последний раз редактировалось Ithrilyann; 10.01.2016 в 10:21.
|