Момент, когда Рей сидит после ужина в старом повстанческом шлеме:
Цитата:
|
She tried to think of something else - something that had chenged, something that seemed different - if only to keep her mind from atrophying. But there was nothing. Nothing new. Certainly nothing to daydream about. On Jakku, things never changed.
|
Тут как-то я особенно прониклась сочувствием к героине - даже и помечтать толком на этой Джакку не научиться, просто мечтать не о чем. Ни физически свалить оттуда, ни мысленно.
Подтверждение того, что Хакс с Реном терпеть друг друга не могли
вот вам и кайлакс. Эпизод, когда Хакс с Фазмой изучают личное дело Финна в попытке понять, как он дошел до жизни такой, и тут заходит недовольный Кайло.
Цитата:
|
It was evident from both Hux's tone and body language (я уж фигзнат, что там с бодилэнгвиджем было стараюсь не представлять) that he held no love for the newcomer. The feeling was mutual; neither took pains to hide his contemt.
|
Забавно, что и Хакс, и Финн в тексте пару раз поминают, если и не в устной речи, то про себя некую клятву. Видимо, у Первого Ордена что-то такое было, вроде клятвы Гиппократа
я бы на это посмотрела.
Где-то уже мелькало: да, Лея в новеллизации прямым текстом говорит, отправляя в Хоснианскую систему, в столицу республики свою помощницу, что ей самой выбраться оттуда живой не дадут. Или устроят несчастный случай, или траванут. С другой стороны, возможно, это просто специально вписали, чтобы оправдать отсутствие Леи в Сенате (ведь тогда бы ее вместе с планетой уничтожили).
Очень интересный эпизод, когда Хакс и Рен докладываются Сноуку - когда собственно мы видим Сноука в первый раз. И тут немного по-другому, чем в фильме. Первый снова докладывается Хакс, потом Сноук его отпускает и начинает разговаривать с Кайло. И говорит он с ним, я бы сказала, весьма обольщающе
не в плане личных отношений, а в плане завоевания доверия. Короче, вешает лапшу на уши
благо есть, куда, извините, не удержалась.
Цитата:
|
Snoke and Ren silently watched the general go. When next Snoke spoke there was an intimacy in his voice, a familiarity that stood in sharp contrast to the commanding tone ha had used with Hux.
|
В фильме как-то я это не расчувствовала, но и слова тут несколько другие вроде. Он тут как раз и говорит, что наблюдал и расцвет, и падение Империи:
Цитата:
"Kylo Ren, I watched the Galactic Empire rise, and then fall. The gullible prattle on about the triumph of truth and justice, of individualism and free will. As if such things were solid and real instead of simple subjective judgments. The historians have it all wrong. It was neither poor strategy nor arrogance that brought down the Empire. You know too well what did.
Ren nodded once. "Sentiment."
"Yes. Such a simple thing. Such a foolish error of judgment. A momentary lapse in an otherwise exemplary life. Had Lord Vader not succumbed to emotion at the crucial moment - had the father killed the son - the Empire would have prevailed. And there would be no threat of Skywalker's return today."
|
В общем, возвращения Люка ему не хотелось почему-то. Ну, видимо, как последнего джедая.
Забавно, что в эпизоде разговора с
Йориком шлемом Вейдера в книжке Кайло книлится
А, и по книжке он вообще куда внушающ, чем в фильме, потому что тут словами описывают, чего не показали в фильме - как Рена боятся подчиненные. К примеру, эта его каюта, где хранился шлем, и где сам Кайло теоретически обитал, даже никаких опознавательных знаков не имела, все итак знали, кто тут живет, и обходили стороной.
Видение Рей достаточно отличается от фильмового, насколько я его помню. Все не накопираю, но вот тот момент, где вроде как видно Кайло:
Цитата:
|
Battlefield then, all around her. Putting a hand to her mouth, she rose and turned. As she turned, she found herself confronted by seven tall, cloaked figures, dark and foreboding, all armed. Soaked and shivering, she stumbled backward, turning as she half fell. Firelight illuminated her, firelight from a distant, burning temple.
|
В общем, никого мечом не пронзают, только поле боя и храм пылает вдали. В лесу она Рена тоже не видела, но потом, в сцене в лесу она его опознала как фигуру из своего кошмара-видения, видимо, он все же был среди этих семерых.
Сама сцена в лесу тоже несколько расширена в плане диалога (в пользу рейлошников, ехехе). А, и забавная реакция Кайло уже на обездвиженную Рей:
Цитата:
Having circled her, he moved even closer, peering into her face, her eyes. Then the red lightsaber he held came up: close to her flesh, close enough to cast a red glow on her skin.
"Something." He sounded mystified. "There is something…Who are you?"
|
Как будто он в ней форсюзера почуял. Но потом он копается у нее в мозгах и этак презрительно говорит "А, ты мусорщица". То ли решил, что обознался, то ли что. До сцены в пытошной я еще не дочитала, предвкушаю.
А, и вот кусочек про то, мог ли Кайло командовать штурмовиками:
Цитата:
|
Ren considered. Though he was not technically in charge of battlefield decisions, no officer would attempt to overrule any decision he chose to make.
|
По-моему, Вейдер примерно в таком же положении был - технически не вышестоящий по званию, но если прикажет, выполнять приходится.