[Addams]

глава 33 "Мория"

Peter: [Гэндальф разговаривает с Фродо о силе кольца] Еще одна сцена, вырезанная из театральной версии - для сохранения темпа - этот разговор Гэндальфа с Фродо. Мы хотели подчеркнуть, что Гэндальф предчувствует свою неминуемую гибель, что он не хочет идти в Морию; тем не менее, раз Фродо уже принял решение, он пойдет с ним, но он хочет воспользоваться возможностью предупредить Фродо, что с этого момента путешествие будет более опасным.
И эта сцена, которую мы снимали с Яном Маккелленом, это последнее, что мы сделали с Яном для "Братства кольца". Это были досъемки, которые мы проводили после завершения основных и Ян прилетел в Новую Зеландию, и мы сняли эту сцену перед синим экраном и мы добавили горы за ними; это было снято в павильоне и это был буквально последний день работы Яна над фильмом и он улетел домой тем же вечером.
[Гимли: "Двери гномов невидимы, когда они закрыты"] Эта небольшая сцена с Гимли и Леголасом - немного соперничества между гномами и эльфами, которую мы сняли для фильма и нам пришлось вырезать большую часть для театральной версии. Это, очевидно, очень заметная часть книги, вроде, антагонизм между этими двумя персонажами, который медленно превращается в дружбу.
Врата Мории были путем, которым эльфы и гномы часто пользовались в древние времена, до их размолвки.
Мне всегда нравилась эта идея, что надписи на двери отражают лунный свет, и когда светит луна, буквы... знаки на двери сияют, мне всегда это казалось поистине волшебным.
Fran: И этот общий план был намеренным воссозданием рисунка Врат Алана Ли *показывают кадр из фильма*
Peter: Да, у Алана есть картина практически идентичная этому виду и я подумал "Вот так будут выглядеть Врата Мории в фильме"; поэтому мы намеренно старались воспроизвести это как можно точнее. Конечно, Толкиен сам создал рисунок на Вратах, символы на Вратах.
Было много беспокойства о том, не кажется ли Гэндальф слишком неудачником тут - и я думаю, что более длинный вариант сцены показывает больше его отчаяния - но мне это всегда нравилось. Я думал, что сделать Гэндальфа способным на ошибку, показать, что он, хоть он и этот дух, находится в теле старика, он забывает вещи, он не всегда идеален, я думаю, это очень хорошо для этого персонажа. Это, вроде, "анти-магично" забавным образом.
Это было снято на мокрой площадке ("wet set"), что, в общем-то, нечто вроде большого плавательного бассейна снаружи Wingate и прямо рядом с железной дорогой! Если бы вы слышали реальный звук, который мы записали в тот день, там сплошной звук поездов, проезжающих мимо съемочной площадки. Фактически, я думаю, люди могли смотреть в окно поезда и видеть, что мы снимаем.
Fran: [Арагорн и Сэм отпускают пони Билла] Этот маленький эпизод был сделан по требованию студии от Марка Ордески [Филиппа и Фрэн смеются]
Philippa: [смеется] Да!
Fran: Он переживал о том, что зрители будут, знаете, думать о том, что случилось с пони Биллом.
Philippa: Случилось так, что когда он наконец-то узнал о том, что каким-то образом пони Билл материализовался, он сказал [копирует акцент Марка Ордески] “Что случилось с пони?” и я сказала: "Ну, в книге его отпустили снаружи Врат Мории, где все волки воют и они очень голодные" и Марк был в ужасе, что мы отправляем пони Билла на съедение волкам.
Peter: Я всегда хотел, чтобы Страж-из-воды взял и схватил...
Philippa: Схватил его! [Филиппа смеется]
Peter: Я думал, было бы здорово, если бы маленький ослик так [изображает крик осла] [Филиппа смеется] и его, типа, утягивает под воду большое, скользкое, слизкое щупальце.
Fran: Нет, так…
Philippa: [смеется] У Марка был бы сердечный приступ!
Fran: Эта очень неудачная фраза, “Не волнуйся, Сэм, он найдет дорогу домой” [Philippa: Да.] была нашей уступкой студии.
Philippa: Да. [Питер смеется]
Philippa: Это было сделано под давлением.
Fran: Да. Против нашей воли.
Philippa: Идея отдать решение загадки Фродо - против которой некоторые возражали, конечно, потому что Гэндальф сам разгадывает ее в книге - возникла потому что к этому моменту Фродо начал выпадать из истории, а мы всегда очень старались держать его в фокусе и показывать его очень активным, чтобы он не был просто тем, кого тянут за собой другие.
Peter: [братство видит скелеты гномов у входа в Морию] А вот несколько кадров, в которых не Джон Рис-Дэвис, а другой человек в его гриме.
Philippa: у Джона к этому времени была очень плохая реакция на накладной грим (prosthetic), потому что ему пришлось терпеть... кажется... начиналось с пяти, или четырех часов нанесения грима, а закончилось тремя часами. По-моему, меньше трех часов ниогда не было, да?
Fran: Да, от клея у него было ужасное воспаление вокруг глаз.
Philippa: Он был такой... Так отлично справлялся с этим.
Fran: и дошло до того, что мы не могли снимать его несколько дней подряд: мы снимали его через день, или через два [Питер: Ага] чтобы дать ему отдохнуть.
Peter: Страж - это одна из тех сцен, из-за которых пришлось немного повоевать со студией, всегда было чувство, что она не нужна, что можно было просто показать открытые двери и дальше отправиться прямо в Морию и сквозь Копи; но я всегда...
Мне нравится представление этой сцены, я думал фильму нужна была еще, знаете, хорошая сцена с монстром в этот момент.
Philippa: Да.
Peter: И поэтому я, вроде боролся за нее, и, очевидно, это немного больше, чем даже то, что было в книге, потому что в книге вы не видите чудовище так отчетливо, как здесь: там только щупальца, высовывающиеся из воды. Но я, знаете... В общем, была борьба, должен сказать, за то, чтобы эта сцена осталась в сценарии. но, к счастью, как и в большинстве ситуаций, студия наконец смягчилась и позволила мне сделать то, что я хотел, за что я всегда был очень благодарен
Philippa: Самое важное, что оно делает, конечно, это делает за них выбор: оно закрывает их там и нам пришлось бы...
Peter: Да, мне нравится идея, что они решают [Филиппа: Да.], что они не хотят идти через Копи, после того как видят, насколько они кошмарны, и вот у них нет выбора: они замурованы там. [Филиппа: Да.] У них нет другого выбора, кроме как идти через Копи.