Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Сборник шедевров-2: переводческие ляпы в ТТТ (слито с Китайскими субтитрами)

Water Lily · 21.01.2003, 17:26

Большой англо-русский словарь Гальперина:

'Save us!' переводится как "Боже сохрани". ("Боже", прошу обратить внимание. Так что есть 'God' или нет, оказывается, значения не имеет

)

21.01.2003, 17:26	#82
Water Lily Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Toronto, Canada Сообщений: 2,759 Лайки: 11	Большой англо-русский словарь Гальперина: 'Save us!' переводится как "Боже сохрани". ("Боже", прошу обратить внимание. Так что есть 'God' или нет, оказывается, значения не имеет) __________________ But next year you’re going to have The Return of the Return of the King. Then you’re going to have The Three Towers after that. (c)