Цитата:
Сообщение от Лора
К нему перевод есть, или, лучше, субтитры?
Яб глянула, но без перевода незнакомый сериал из жизни молодежи точно ниасилю  |
Там довольно простой английский, судя по тому, что я слышу из-за голосов актеров озвучки, но я смотрю в переводе. Субтитры не искала - лень. Причем нашла два варианта озвучки - с матом и без. Смотрю с оным.
Там у переводчика голос более низкий и он очаровательно и негрубо матерится, совсем как Драйвер. Правда, было досадно услышать разок неправильный перевод казалось бы обычной и известной английской фразы.
Вот
здесь с матом. Здесь
без мата (увы, прямую ссылку дать не могу, что-то у меня сайт на компе не открывается).