[Hellga]

Сообщение от Аликс

Ну вот тем более и интересно, чешут ли себе сейчас репу сценаристы. На попятный особо не пойдешь, По девать некуда. Но движение Рейло мне кажется более сильным, чем движение "Пей/Пой/Ро". Неужто задвинут на симпатии фанов?

В принципе, там пока только про симпатичную морду лица есть про По - так может он ей понравился без всяких романтических подтекстов? Ну, приятная внешность и все. Если сценаристы захотят, им ничего не мешает сделать так, что трогательные уши Кайло Рена перевесят приятное лицо По Дамерона. Вопрос только, захотят ли. Поскольку я подозреваю, что вытаскивать Бенечку на свет они хотят изначально, то почему бы не порадовать фанов? И сувениров под это дело выпустить...

А тебе не кажется, что это разбитое внутри предложения выражение "make the difference"? Я вчера и так, и сяк крутила эту фразу в надежде отыскать смысл с этим словосочетанием. Что-то вроде "Resolving of gray through refined Jedi sight makes difference right." То бишь "Умение разобраться в сером острым джедайским взглядом меняет дело как надо". Ну, в эпиграфе предложение переделано в пассив, поэтому начинает еще трудней восприниматься.

Нет, это тут точно не получится. Чтобы фраза имела такое значение, нужно чтобы было make all the difference. А фраза make right the difference смысла вообще не имеет. Хотя кто его знает, после того как правительственное агентство предложило нам использовать фразу free living walking я уже никаким адептам Йоды в окружающем мире не удивлюсь... А еще в нью-йоркском метро на линии S в вагоах вывешивают стихи. Так некоторые ничуть не менее сложны для интерпретации, чем этот эпиграф. Потому что не в смысле фишка, а в настрое и ощущении!

Если так, то, думаю, будет все же правильно, если они придут к мысли, что все же лучше свет, чем свет, перемешанный с тьмой. Наши же все равно победят?

Не знаю, я бы наоборот предпочла перемешанный, потому что разделение кажется мне искусственным и бессмысленным в данной вселенной. В отличие, например, от толкиновской или роулинговской.

Где-то мне попадалось, что без растительности он очень юно выглядит (и знает об этом), может сам говорил где-то. Ну и имеем большого лося, говорящего басом, с лицом растерянного подростка.

А что лучше, страхолюдный лось или довольно приятный подросток? От небритого ж вообще - приснится, простыней не отмашешься, как говорила одна моя подруга. А гладковыбритый и улыбающийся вообще почти няшечка.

У меня две версии: 1) выросла, поумнела, увидела, что проку в ее королевском происхождении никакого; 2) Хан своими ироничными "ваше высочество" и "вашество" (как было в одном из гнусавых переводов моего детства) сбил ее принцессинский пафос.

В свете прочитанного-увиденного - раз она считает что генералом стала в том числе благодаря происхождению (не обязательно напрямую, возможно опосредованно - что ее воспитывали брать на себя ответственность и т.п.) - версия №1 мне не кажется подходящей. Вторая - возможно... Мне кажется, что либо "принцесса" напоминает ей о том, что ее родной мир, принцессой которого она, собственно, и являлась, разрушен и утерян навсегда, либо "принцесса" напоминает ей о том, как ее так Хан называл, а он тоже на тот момент был от нее отдален.

Кстати, когда Кайло убил Хана, в новеллизации Лея это почувствовала... On another world far, far away, a woman felt a shudder in the Force that lanced through her like a knife. She slumped into a seat, her head lowering, and started to cry. (В другом, очень далеком мире, женщина почувствовала содрогание Силы, которое пронзило ее как нож. Она сгорбилась на столе, уронив голову, и зарыдала.)

Че-то родилась аллюзия на "Спящую красавицу". Генерал и генеральша, значит, крестины их новорожденного сына. Всех позвали, Люка позвали, а Сноука - не позвали. Забыли, что есть такой! И тут такой Сноук - раз! - заявляется и говорит: "Одарю я вашего сынулю Силой несравненной, а за то, что позабыли меня на крестины позвать, вот вам моё проклятие. Как стукнет вашему сыну 15 лет, так разум его помрачится, и он, и все его близкие его, уйдут в глубокий многолетний сон на ТСС..."

А дай ссылочки на читабельные?

Вот, часть первая и часть вторая. В общем-то, просто smut но менее пошлый, более трогательный и куда более хорошо написанный, чем среднее по больнице.