|
А все-таки, повторюсь. Была одна фраза в официальном переводе, которая удивила меня. Там Фродо говорит Голлуму: "Будь осторожен! Ты поклялся на Нем, и я заставлю тебя выполнить клятву!"
Мне это напомнило пиратский перевод из БК. Боромир - Фродо: "Я поймают тебя, и ты будешь умолять о смерти!" (Вместо "они поймают тебя, и ты будешь умолять о смерти")
Фродо, этот голубь белый, никого не может заставлять выполнять клятву. Это Оно, Кольцо, должно заставить Голлума. То есть, фраза-то должна звучать так: "Ты поклялся на Нем, и Оно заставит тебя выполнить клятву".
|