Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.01.2003, 18:49   #203
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Ail
Ристания - это перевод МК, на самом деле Рохан (меня давно интригует эта Ристания, откуда они ее придумали и почему оно так эээ... неприлично звучит)
А почему неприлично-то? МК этим подчеркнули в своей манере то, что это страна коневодов. У Толкиена два назания: Rohan и Riddermark. ГГ переводить второе не стали, используют только Рохан или Марку. А МК второе перевели Мустангрим, очень удачно, на мой взгляд, а Ристания - это древнеримские состязания по конному спорту, и похоже на название страны, как Дания, например. Понять можно. Можно и простить.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием