Цитата:
автор оригинала Ail
Ристания - это перевод МК, на самом деле Рохан (меня давно интригует эта Ристания, откуда они ее придумали и почему оно так эээ... неприлично звучит)
|
А почему неприлично-то? МК этим подчеркнули в своей манере то, что это страна коневодов. У Толкиена два назания: Rohan и Riddermark. ГГ переводить второе не стали, используют только Рохан или Марку. А МК второе перевели Мустангрим, очень удачно, на мой взгляд, а Ристания - это древнеримские состязания по конному спорту, и похоже на название страны, как Дания, например. Понять можно. Можно и простить.