Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
А почему неприлично-то? МК этим подчеркнули в своей манере то, что это страна коневодов. У Толкиена два назания: Rohan и Riddermark. ГГ переводить второе не стали, используют только Рохан или Марку. А МК второе перевели Мустангрим, очень удачно, на мой взгляд, а Ристания - это древнеримские состязания по конному спорту, и похоже на название страны, как Дания, например. Понять можно. Можно и простить. 
|
Мустангрим - да, удачно. А Ристания - ну это уже мои тараканы
Один мой знакомый однажды так лихо это слово извратил, приводить тут не буду, но я его с тех пор без содрогания слышать не могу. Ну что поделать, не люблю МК, хотя у них есть несколько весьма удачных находок. Впрочем, это уже оффтоп попер.