[Hellga]

Сообщение от Лора

О чем-чем он думал, налогах и?

О налогах и о дорожном движении.

Хотя traffic может значить и конкретно пробки, это слово более широкое, и потенциальные проблемы ассоциирующиеся с этим словом включают также водятлов, альтернативно одаренных пешеходов, и вообще все, что осложняет жизнь человека, желающего добраться из точки А в точку В с минимальными затратами времени и нервов. Хотя само слово вообще нейтральное (у нас в новостях заголовок weather and traffic update - свежее о погоде и состоянии дорог), обычно используется в отрицательном контексте, потому что большинство живет в условиях, где дороги не ахти, а водители еще хуже. Но это потому что аборигены в России не бывали и не знают, насколько "все гораздо хуже, еще хреновей быть могло."(с)