Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

Krakodil · 14.01.2016, 15:43

Музыкальная пауза

Ну ладно, надо отколоть чего-нибудь такого, неожиданного.

Например, розово-сопливого.

Не ждали, да? А вот щас будет!

Romulo Caicedo - "Veinte Años Menos" / Ромуло Кайседо, "На двадцать лет меньше"

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=dKv7z3slOaE[/ame]

Сию крайне популярную в Латинской Америке вещь написал колумбийский певец и композитор Ромуло Кайседо где-то в начале 70-х годов. Он, считается, был одним из лучших в своем роде и, судя по всему, любил свою жену, потому что спустя десять лет брака написал песню "Десять лет", а через положенное время вот эту, "Двадцать лет...". Песня стала дико популярна в Латинской Америке, и не пел ее только ленивый.
Оригинальный вариант (тот, что под спойлером) в жанре гуаска, но существует масса каверов, переделанных под кумбию. А что такое гуаска - это и сами колумбийцы не могут толком объяснить.

оригинальный текст

Quisiera que mi vida
Regresara hacia el pasado
Tener veinte años menos
Y volverte a conocer

De eso yo estoy seguro
Y nunca lo he dudado
Te pediría de nuevo
Que fueras mi mujer

Vivir otros veinte años
Como los que ya pasaron
Con tantos sin sabores
De nostalgia y de placer

Volver a contentarnos
Si hemos estado bravos
Amarnos tiernamente
Hasta nuestra vejez

Si el mundo a mi me diera
La dicha y la fortuna
De todas las mujeres
Volver una escoger

Nunca lo dudaría
Por ti me inclinaría
Para hacerte mi amante
Mi novia y mi mujer

и гнусный подстрочник

Хотел бы я, чтобы моя жизнь
Вернулась в прошлое,
Быть на двадцать лет моложе [досл. "иметь на двадцать лет меньше", см. название]
И снова узнать то,

В чем остаюсь уверен,
И никогда в том не сомневался:
Чтобы снова попросить тебя
Быть моей женой.

Прожить другие двадцать лет,
Как те, которые уже прошли,
Со всеми впечатлениями
От воспоминаний и удовольствий

Вновь быть довольными,
Что мы были смелыми [чтобы]
Любить друг друга всем сердцем
До нашей старости.

Если бы мир дал бы мне
Удачу и счастье
Из всех женщин
Выбрать одну,

Я никогда не сомневался в том, [что]
Стремился бы к тебе,
Чтобы сделать тебя моей возлюбленной,
Моей невестой и моей женой.

Ну как, я была достаточно розово-сопливой?

14.01.2016, 15:43	#28263
Krakodil Забанен Регистрация: 05.09.2013 Адрес: деревня, тетка... Сообщений: 30,638 Лайки: 0	Музыкальная пауза Ну ладно, надо отколоть чего-нибудь такого, неожиданного. Например, розово-сопливого. Не ждали, да? А вот щас будет! Romulo Caicedo - "Veinte Años Menos" / Ромуло Кайседо, "На двадцать лет меньше" [ame]https://www.youtube.com/watch?v=dKv7z3slOaE[/ame] Сию крайне популярную в Латинской Америке вещь написал колумбийский певец и композитор Ромуло Кайседо где-то в начале 70-х годов. Он, считается, был одним из лучших в своем роде и, судя по всему, любил свою жену, потому что спустя десять лет брака написал песню "Десять лет", а через положенное время вот эту, "Двадцать лет...". Песня стала дико популярна в Латинской Америке, и не пел ее только ленивый. Оригинальный вариант (тот, что под спойлером) в жанре гуаска, но существует масса каверов, переделанных под кумбию. А что такое гуаска - это и сами колумбийцы не могут толком объяснить. оригинальный текст Quisiera que mi vida Regresara hacia el pasado Tener veinte años menos Y volverte a conocer De eso yo estoy seguro Y nunca lo he dudado Te pediría de nuevo Que fueras mi mujer Vivir otros veinte años Como los que ya pasaron Con tantos sin sabores De nostalgia y de placer Volver a contentarnos Si hemos estado bravos Amarnos tiernamente Hasta nuestra vejez Si el mundo a mi me diera La dicha y la fortuna De todas las mujeres Volver una escoger Nunca lo dudaría Por ti me inclinaría Para hacerte mi amante Mi novia y mi mujer и гнусный подстрочник Хотел бы я, чтобы моя жизнь Вернулась в прошлое, Быть на двадцать лет моложе [досл. "иметь на двадцать лет меньше", см. название] И снова узнать то, В чем остаюсь уверен, И никогда в том не сомневался: Чтобы снова попросить тебя Быть моей женой. Прожить другие двадцать лет, Как те, которые уже прошли, Со всеми впечатлениями От воспоминаний и удовольствий Вновь быть довольными, Что мы были смелыми [чтобы] Любить друг друга всем сердцем До нашей старости. Если бы мир дал бы мне Удачу и счастье Из всех женщин Выбрать одну, Я никогда не сомневался в том, [что] Стремился бы к тебе, Чтобы сделать тебя моей возлюбленной, Моей невестой и моей женой. Ну как, я была достаточно розово-сопливой?