Цитата:
Сообщение от Стихия
Я тоже когда его впервые увидела на фотке - не нашла в нем ничего интересного для себя, но позже узнала, что его в модельном мире все же отметили
|
А, ну я просто не поклонница модельной внешности
Цитата:
|
Э...погоди, это ж из книги вроде?
|
нет, речь идёт о реплике, которую в русском дубляже просто не перевели и заменили на другую. Если ты не смотрела оригинал, то скорее всего не заметила.
Дубляж:
Бильбо: Я взял его как часть своей награды.
Торин: Награды? Ты недостоин никакой награды!
Оригинал:
Бильбо: I'm willing to let it stand against my claim.
Торин: Your claim? You have no claim over me!
(передающий смысл перевод: "я взял его, воспользовавшись своим правом - правом? ты не имеешь никакого права на меня!"
---------- Сообщение добавлено в 17:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:56 ----------
Цитата:
Сообщение от Морриган
Это совсем другая тема.
Я о праве человека на собственное решение, собственное поведение, собственные ошибки
|
Понятно)
Я говорила к тому, что растерянность, шок, непонимание (то, что у Бильбо в сцене на стене в пылу этой разборки вылилось в гневные слова) - это, имхо, естественная реакция на ту страшную перемену, которая произошла с Торином. В шоке были все, кто его знал и любил, и прежде всего сами гномы - но они (как объяснял кто-то из актёров) не возражали ни словом и молча подчинялись, потому что не считали возможным ослушаться приказов своего короля. Осмелился только Двалин (и то это было не неповиновение, а попытка поговорить, убедить...).
И мне кажется, Бильбо ничего не требовал, он просто выражал свои чувства по этому поводу.
Цитата:
|
Болезнью то, что с ним было, я не считаю. Но это тоже другая история.
|
Да, тогда здесь мы не сойдёмся
***
Блин, это только у меня форум через раз выдаёт "ошибку сервера"?