Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.01.2016, 18:41   #18764
Стихия
No pasarán
 
Аватар для Стихия
 
Регистрация: 05.02.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 3,862
Лайки: 872
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann Посмотреть сообщение
А, ну я просто не поклонница модельной внешности
Да? ты уверена? а как те такой чувачок:




 


Цитата:
Дубляж:
Бильбо: Я взял его как часть своей награды.
Торин: Награды? Ты недостоин никакой награды!

Оригинал:
Бильбо: I'm willing to let it stand against my claim.
Торин: Your claim? You have no claim over me!
(передающий смысл перевод: "я взял его, воспользовавшись своим правом - правом? ты не имеешь никакого права на меня!"
какие горизонты-то открываются! Чего-то я так и не поняла - о каких правах на самого себя говорит Торин? "over" - это разве не "над"?

Вот и команда русского дубляжа оказалась в затруднении - как это перевести, а поскольку ребята там крайне чуткие попались - то решили эту фразу, значится - вообще опустить.

Карочи, ты как это толкуешь, Итрилёк?

Последний раз редактировалось Стихия; 14.01.2016 в 18:44.
Стихия вне форума   Ответить с цитированием
Стихия получил(а) за это сообщение 3 лайков от: