Цитата:
Сообщение от kuruka
"на меня"? странно как то это звучит 
|
Ну, вообще, если обратиться к первоисточнику, то все очень даже логично. Там в палатке (в повести) Бильбо говорит Барду и Ко: "Это Завет-камень Траина. Сердце Горы, а так же и сердце Торина. Я отдаю его вам". То есть выходит, что посягнув на камень, который был сердцем Торина (символически), он посягнул и на самого Торина. Да, в фильме конкретно этой фразы не было, но смысл остался неизменным. Вернее, в фильме все еще глубже на этот счет.
Небольшой оффтоп:
Тот ответ Торина на стене взялся не случайно. Ну а переводчики, понятно, что... подкорректировали его, так сказать, убрав острые углы.
---------- Сообщение добавлено в 17:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:00 ----------
Цитата:
Сообщение от Стихия
какие горизонты-то открываются! Чего-то я так и не поняла - о каких правах на самого себя говорит Торин? "over" - это разве не "над"?
|
Да чё тут думать-то? Остается только принять и смириться