Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.01.2016, 19:15   #18770
CheshireCat
A cat with a grin :)
 
Аватар для CheshireCat
 
Регистрация: 09.02.2015
Сообщений: 713
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann Посмотреть сообщение
нет, речь идёт о реплике, которую в русском дубляже просто не перевели и заменили на другую. Если ты не смотрела оригинал, то скорее всего не заметила.
Дубляж:
Бильбо: Я взял его как часть своей награды.
Торин: Награды? Ты недостоин никакой награды!

Оригинал:
Бильбо: I'm willing to let it stand against my claim.
Торин: Your claim? You have no claim over me!
(передающий смысл перевод: "я взял его, воспользовавшись своим правом - правом? ты не имеешь никакого права на меня!"
Итриль, я тут позволю себе встрять "claim" - это не "право", это "требование", "претензия". "to let something stand against a claim" - это в общем юридическая лексика, в которой я слабо разбираюсь (эх, Лето бы сюда), но в целом смысл в том, что он "выставляет это (камень) в счет своей будущей доли" То есть перевели в целом адекватно: Бильбо говорит о своей доле, а Торин ему возражает что-то вроде "Твоя доля? Ты не имеешь права ничего у меня требовать (или "Забудь о своей доле")" - варианты перевода могут быть разными, но смысл в целом передан верно.
Поэтому ни о каких "правах на Торина" речь, естественно, не идет
__________________
We're all mad here... You'll fit right in
Keep calm and grin like Cheshire cat
CheshireCat вне форума   Ответить с цитированием
CheshireCat получил(а) за это сообщение 2 лайков от: