Цитата:
Сообщение от CheshireCat
"Твоя доля? Ты не имеешь права ничего у меня требовать (или "Забудь о своей доле")" - варианты перевода могут быть разными, но смысл в целом передан верно.
|
Чешир, нет, это не я, это объясняют сами носители языка в англофандоме:-)
Там дело не в первой фразе, а именно в ответе Торина, потому что ничего не стоило сценаристам написать "ты не имеешь права требовать то, что моё" или что-то в этом роде: over what is mine, over my treasure и т.п. А over me в том контексте, в котором это звучит, это очень необычно и сразу очень сильно переводит в личный аспект (о чём я и писала в первом посте утром).
Книгу я думаю, сюда (как и в других случаях), не стОит примешивать... а слова про "сердце Торина" оттуда мне кажутся просто красивой метафорой, без привязки к чему-то реальному.
...
Стихия, а что их трактовать, вот я утром уже написала...
Модель под спойлером нет, ничуть не впечатляет, чтобы мне понравился мужчина он должен быть похож на мужчину, а не смазливую девицу
