Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Чешир, нет, это не я, это объясняют сами носители языка в англофандоме:-)
Там дело не в первой фразе, а именно в ответе Торина, потому что ничего не стоило сценаристам написать "ты не имеешь права требовать то, что моё" или что-то в этом роде: over what is mine, over my treasure и т.п. А over me в том контексте, в котором это звучит, это очень необычно и сразу очень сильно переводит в личный аспект (о чём я и писала в первом посте утром).
|
Спорить с носителями, конечно, дело неблагодарное, но фандом такой фандом бывает
Я не понимаю, почему они здесь видят личный аспект, если даже обычный толковый словарь дает очень похожий пример без всяких личных аспектов.
My ex-wife has no claims on me (= has no right to any of my money).
claim Meaning in the Cambridge English Dictionary
Не думаю, что предлог over вместо on переводит смысл в плоскость личного.