Переношу из предыдущего в отдельный пост)
*заинтриговалась, пошла гуглить *
(просто набрала в поиске "claim over me" в кавычках, в таком случае гугл находит точные соответствия этой фразы - чтобы понять, в каком контексте её употребляют):
Death has no claim over me, illness cannot touch me.
Смерть не властна надо мной, и болезнь не коснётся меня.
"Only I shall have claim over me now." -
в смысле, только я сам решаю за себя, я никому не принадлежу? 
"I just know that tradition doesn't normally have female knights. And that I'm going to become one. So tradition had no claim over me and it has no claim over you." -
"Традиция не имеет силы ни надо мной, ни над тобой"
“You act like you are the boss of everything and everyone. Well you may be for the rest of them, but not for me". I pointed an excusing finger at him. You have no claim over me. So, don't you ever talk to me that way!” I breathed fast, my rant nowhere near over.
"Ты ведёшь себя как босс, но со мной это не пройдёт, мной ты не будешь командовать", как-то так.
“Ivy held no claim over me," he said softly. "You, on the other hand, you claimed me from the moment I first saw you.”
"I never could've truly loved you, had I known you had a claim over me. You took me against my will. I died because of you.”
эти две без контекста не вполне ясно, но они скорее всего про любовь.
I tried to remember the last time someone had a "claim over me." You know: the sort that allows someone other than me to say "where I should be" or "what I should be doing."
Тут имеется в виду - "никто не указывал мне, каким мне быть и что делать".
I have ever given to Satan that gave him power or claim over me.
Тут вообще ууууууу дьявольщина: я дал Сатане власть над собой 
Тоже что-то из проповедей, религиозный контекст:
I am His property. You have no claim over me. I renounce you!
Изыди, Сатана! Я собственность Господа, ты мне не хозяин!
"Dan has no claim over me. And you have no right to give him one.” No one had the right to control me. No one claimed me. Claim. I hated the very word.
Тоже без контекста, кто и о ком говорит, не совсем ясна. "Никто ещё не контролировал меня, не заявлял на меня своих прав. Я ненавижу само это слово"
.....и много других. Во всех, насколько я их поняла, речь не в юридическом смысле и не об имуществе... Что общего - в каждом случае говорится о некоей "принадлежности" (в каком бы смысле она не понималась) или об отказе от этой принадлежности.
В общем, чтобы их перевести, в русском языке каждый раз надо подбирать отдельное слово или выражение, в зависимости от.