Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Да, тогда здесь мы не сойдёмся 
|
Ithrilyann
я не знала, что у вас судят, даже не спросив у подсудимого оправдательного слова

Ты уверена, что правильно поняла меня?
*******************************************************
Ой, какая интересная фраза всплыла... опять любовная история...
Итриль, от тебя не ожидала
Цитата:
Оригинал:
Бильбо: I'm willing to let it stand against my claim.
Торин: Your claim? You have no claim over me!
(передающий смысл перевод: "я взял его, воспользовавшись своим правом - правом? ты не имеешь никакого права на меня!"
|
no claim over me - это совсем другое.
Over - это свыше, превыше.
Это означает
"Ты не имеешь прав превыше моих!"
То есть Бильбо не имел права сам решать, какую награду ему выбрать.
Потому что высшим правом выбора было право Торина.
Мда.... А вы тут развели гомос....вот же да... все познается по Фрейду
ЗЫ CheshireCat +100