Цитата:
Сообщение от Морриган
Ithrilyann
я не знала, что у вас судят, даже не спросив у подсудимого оправдательного слова 
Ты уверена, что правильно поняла меня?
|
Нет, я имела в виду ровно то, что написала: что я сама считаю происходящее с Торином болезнью, а если ты считаешь по-другому, не буду разубеждать тебя в твоём мнении. потому что уважаю право другого человека на своё мнение. Я не знаю и не строила догадок, о том как на самом деле ты считаешь.
Цитата:
Это означает "Ты не имеешь прав превыше моих!"
То есть Бильбо не имел права сам решать, какую награду ему выбрать.
Потому что высшим правом выбора было право Торина.
|
Нет, такого смысла там нет, для этого даже не нужно быть носителем языка. Я достаточно хорошо знаю английский.
"Право на меня" - на мою дружбу, на моё расположение. Что превратного в таком переводе? Он полностью подходит под смыслы из найденных цитат (они почти все - из художественной литературы).
В общем, всё, по данной теме заканчиваю
*****
Ну вот ещё пример:
I lost count of how many things have claim over my soul.
Примерно так - "Как много вещей мне дОроги".