Цитата:
Сообщение от CheshireCat
Я не знала про кавычки в гугле и мне только экономику выдавало
|
Да, кавычки это очень полезная штука!

Я про них давно знаю. Было дело, я когда-то писала довольно большой текст на французском языке, сама, без подсказок, так я всё время к ним обращалась - чтобы понять, употребляется какое-нибудь выражение, которое я придумала, на самом деле в языке, или эта какая-нибудь чушь с т.з. носителя
Про значение claim как власти, господства над кем-то, с одной стороны (того, кто "имеет claim над"), а с другой стороны принадлежности (тот, над кем этот самый "claim") - я давно знала, а эти примеры не оставили сомнений. Причём это может быть и не кто-то, а что-то неодушевлённое - вот в последнем примере, буквальный перевод: "много вещей имеют власть над моей душой"...
Цитата:
|
Но, может, фраза Торина тогда получается двойственной: с одной стороны, он говорит Бильбо о том, что он лишил себя права требовать награды (не признает его притязания, договор потерял силу после его поступка), а с другой - что он не может влиять на его действия, указывать ему, что делать, распоряжаться его поступками?
|
Да, может быть.... и плюс ещё тот третий личный аспект "ты мне не друг". Торин отрекается от эмоциональной привязанности, которую чувствовал к Бильбо. Всё вместе.
А как это совместить в русском переводе? Видимо, вот так коротко, одной фразой никак) Занимаясь переводами, я поняла, что в русском языке для передачи того же самого требуется больше слов, и иногда короткое предложение из двух строчек разрастается до четырёх-пяти. Или может мне просто не знакома "краткость сестра таланта"