Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Нет, такого смысла там нет, для этого даже не нужно быть носителем языка. Я достаточно хорошо знаю английский.
|
Не полагаясь на свой английский, я спросила носителя языка (настоящего

) и он поправил меня насчет слова "права". он сказал, что это "притязания". то есть у тебя нет притязаний выше моих.
Тем более, это подходит и по смыслу.
Бильбо никак не имел право выбрать Аркенстон своей долей, так это была реликвия королей.
---------- Сообщение добавлено в 00:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:29 ----------
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Ну конечно - смысл в том, что Торин отказывает Бильбо в праве быть его другом. Там уже не о сокровище, а о нём самом, в этом фишка "перевода стрелок на себя".
|
Торин отказывает не в дружбе (в данный момент), а на право выбора Аркенстона и не только Аркенстона, а вообще любого "притязания", и любого "выбора" , потому что он вор и крыса