Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.01.2016, 00:44   #18793
Ithrilyann
Эскапист в квадрате
 
Аватар для Ithrilyann
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Лайки: 0
Имхо. Такой перевод был бы близок к смыслу, если бы там было, например, "over my treasure":

guilt and shame have no claim over my life.
You have no claim over my mind
you have no legal claim over the baby
You have no claim over my leisure time

и т.д.
а в фильме - over me - не притяжательное местоимение ("прав выше моих"), а личное местоимение "я", без всяких к нему добавлений - в этом загвоздка, это придаёт другой оттенок.

Но повторяю ещё раз, смысл и "эмоциональная наполненность" происходящего в той сцене от нашего перевода не меняется.
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)

"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill

Последний раз редактировалось Ithrilyann; 15.01.2016 в 02:36.
Ithrilyann вне форума   Ответить с цитированием
Ithrilyann получил(а) за это сообщение 3 лайков от: