Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Имхо. Такой перевод был бы близок к смыслу, если бы там было, например, "over my treasure":
guilt and shame have no claim over my life.
You have no claim over my mind
you have no legal claim over the baby
You have no claim over my leisure time
и т.д.
а в фильме - over me, в этом загвоздка, это придаёт другой оттенок.
Но повторяю ещё раз, смысл и "эмоциональная наполненность" происходящего в той сцене от нашего перевода не меняется.
|
Тебе всегда хочется перевести тему на личную.
Но к сожалению, это не всегда так.
Аркенстон и права Торина как короля в тот момент значили очень много для него.
И он не дал бы никому посягнуть на свои права И дело тут вовсе не в "treasure".
Ну, одним словом, я вышла из темы.