[CheshireCat]

В общем, про перевод. Я долго думала и решила, что все же вариант дубляжа вполне приемлем. Да, в нем теряется двойственность и личный аспект, но перевод полностью соответствующий был бы слишком длинным, поскольку в русском нет слова с той многозначностью, которая заложена в "claim", а акцент только на личном звучал бы несколько странно, поскольку терялась бы связь с предыдущей фразой Бильбо про право именно на долю. Имхо.