Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.01.2016, 01:31   #18805
Ithrilyann
Эскапист в квадрате
 
Аватар для Ithrilyann
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Лайки: 0
Вот они, самые лучшие наши красавцы!




и главный красавец



---------- Сообщение добавлено в 00:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:27 ----------

Цитата:
Сообщение от CheshireCat Посмотреть сообщение
но перевод полностью соответствующий был бы слишком длинным, поскольку в русском нет слова с той многозначностью, которая заложена в "claim", а акцент только на личном звучал бы несколько странно, поскольку терялась бы связь с предыдущей фразой Бильбо про право именно на долю.
Да, я согласна. Я бы тоже голову сломала, если бы меня попросили этот "claim" в сочетании с "me" в данном контексте полностью адекватно (плюс ещё красиво, художественно) перевести
Ну, к счастью мне дубляж не важен, я смотрю только оригинал. А там никаких проблем И с трактовкой сцены тоже никаких проблем)
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)

"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill

Последний раз редактировалось Ithrilyann; 15.01.2016 в 01:34.
Ithrilyann вне форума   Ответить с цитированием
Ithrilyann получил(а) за это сообщение 6 лайков от: