Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.01.2016, 01:31   #18806
Арисана
МАГистр ГНОМоведческих наук
 
Аватар для Арисана
 
Регистрация: 07.02.2015
Адрес: Залы, полные блеска золота
Сообщений: 2,677
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от CheshireCat Посмотреть сообщение
Это Грэм
Ой я так сначала и подумала, но потом засомневалась.
А Кейт я сразу узнала, мне показалось она мало изменилась или я допов пересмотрела

Кстати, пару слов о дубляже. Читала (может даже и на ХА), что фраза на русском языке в дубляже должна уложиться в мимику говорящего актера на английском. Например, фразу "Do it!" нельзя в дубляже по-русски сказать "Сделай это!", поскольку по-русски она звучит дольше. Тут выкручиваться приходится короткими фразами типа "Быстро!" и т.д.
__________________
What you don't have you don't need it now
What you don't know you can feel it somehow. (с) U2
Арисана вне форума   Ответить с цитированием
Арисана получил(а) за это сообщение 5 лайков от: